sexta-feira, 25 de abril de 2008

ESCREVER E FALAR BEM PORTUGUÊS:

1AOS DOMINGOS OU NOS DOMINGOS?
"Nos" domingos há visita familiar.
  • É gostoso organizar o almoço para esse dia especial!!! E precisamos, agora, organizar o Português.
  • É aquela eterna confusão: nos domingos ou aos domingos?
  • Fácil de resolvê-la com uma dica:
AOS DOMINGOS significa todos os domingos.
Ex.: O comércio abre aos domingos.
Os outros dias da semana seguem a regra: Pedem a preposição a quando indicam ação que se repete.
Ex.: Vejo meus parentes às quartas-feiras (todas as quartas-feiras).
Diferentemente de: Vejo meu parente na quarta-feira. (uma quarta-feira somente).

OBS.: A preposição em (no domingo, na segunda) significa: o fato ocorrerá uma só vez ou de vez em quando. Não tem repetição regular.
  • Ex.: Pedro se casa no sábado.
O filho de Ana nasceu na quinta-feira.
A Língua Portuguesa tem suas possibilidades... Temos jeitos diferentes de dizer a mesma coisa.
Veja, podemos escolher: Vou à loja aos domingos ou Vou à loja todos os domingos.

OBS.: Para indicar ação que se repete regularmente, os pronomes todo ou toda precisam estar no plural e acompanhados dos artigos os, as.
  • Ex.: Janto fora todos os domingos.
(Ação que se repete regularmente).

2. "Bifê" ou "bufê"?
A Língua Francesa forneceu um grande número de palavras à Língua Portuguesa que já foram aportuguesadas.

A palavra francesa BUFFET foi aportuguesada para BUFÊ (com o u pronunciado com o seu devido som). Menos usualmente, também temos: "Bufete".

Entre outras palavras, muito comuns em nosso dia a dia, que vieram do Francês e que já foram aportuguesadas, podemos citar:

FRANCÊS -------------------------- PORTUGUÊS
  • Avalanche -------------------------------- Avalancha
  • Bôite -------------------------------------- Boate
  • Baton -------------------------------------- Batom
  • Cabine ----------------------------------- Cabina
  • Camionette ---------- Camionete, camioneta, caminhonete, caminhoneta
  • Chassis ---------------------------------- Chassi
  • Chic ------------------------------------- Chique
  • Cognac ---------------------------------- Conhaque
  • Crepon ---------------------------------- Crepom
  • Guidon ---------------------------------- Guidom ou guidão
  • Marron ---------------------------------- Marrom
  • Popeline --------------------------------- Popelina

[Revisado em 13/09/2016 POR Lucinéa Wertz]

2 comentários:

Unknown disse...

Boa tarde,
Gostei muito da explicação
ótimo quero ver mais.
bjs
Até mas..

Anônimo disse...

joao andrade
gostaria que me pudessem dar um aula de audio visual com indicaçoes como fazer a colacaçao dos verbos e dos adverbios bj e mto obrigado por vc estarem ai ajudar o mundo