RAPIDINHA DE PORTUGUÊS:
O BCCCV esclarece:
Os nomes próprios de pessoas escritos numa frase podem ou não ser separados por vírgulas – e disso entendem os jornais e revistas, que falam não só de chiques e famosos mas de políticos e de outros simples mortais. Também o advogado, em seu trabalho, cita muitos nomes de pessoas. E aí a vírgula pode contribuir para aclarar uma situação, dar uma informação correta. É o caso, por exemplo, de filhos ou funcionários envolvidos numa questão jurídica. Se determinada empresa tem vários funcionários e foi um deles que, digamos, abalroou o veículo X, a frase será assim:
Afirma o réu que seu funcionário Mário Tadeu dirigia o veículo na ocasião.
Se tal réu tivesse apenas um empregado, o nome deste iria entre vírgulas:
Afirma o réu que seu funcionário, Mário Tadeu, dirigia o veículo na ocasião.
Neste último caso, o nome se torna um aposto explicativo (o qual equivale a uma oração adjetiva explicativa sem "que é"), o que justifica sua separação por vírgulas.
Sendo assim, sempre que se referir a pessoa que tiver um cargo único e especificado na frase, como presidente da República, do Senado, da Câmara Federal, de um partido político, de uma empresa etc., ou governador de um Estado, faça a separação do nome da pessoa por vírgulas – uma ou duas, conforme sua posição na frase. Também é o caso de pai e mãe, que temos um só, e de marido e mulher:
A mãe de Caetano e Bethânia, dona Canô, é quase tão famosa quanto os filhos.
O governador de Santa Catarina em 2001, Esperidião Amin, e o então ministro da Ciência e Tecnologia, Ronaldo C. Sardenberg, oficializaram um projeto pioneiro no país – a Rede Catarinense de Ciência e Tecnologia.
A ação contra a empresa TAL foi proposta por João Silva e sua mulher, Amália J. Silva.
O fundador de Jaraguá do Sul, Emílio Carlos Jourdan, morreu em 8 de agosto de 1900, no Rio de Janeiro.
Mas quando se referir a um entre vários da mesma categoria – como ex-governador, ex-esposa, diretor de empresa (normalmente há mais de um diretor), professor de escola, habitante, ator, candidato etc. – não faça o destaque do nome entre vírgulas:
Um dos palestrantes foi o economista e especialista em gestão condominial César Thomé Júnior.
O ex-governador do Paraná Álvaro Dias concedeu entrevista a uma rádio de Maringá.
O brusquense Eleutério Graf abriu sua banca num dos principais pontos da cidade.
Para a professora da USP Roseli Baunel, especializada em Educação Especial, a escola deve perceber o que pode oferecer ao aluno com deficiência visual.
Os candidatos a vereador Tobias Sailor e Tadeu Pilli devem comparecer ao debate.
No caso de irmãos e filhos, depende. Filho único é separado por vírgulas. Havendo mais de um filho ou filha, as vírgulas não devem ser usadas:
O jornal publicou pequena entrevista com o filho de Celso Pitta, Victor.
Vera Fischer e sua filha, Rafaela, aparecem juntas na foto.
Os seus irmãos Samuel e Sandra estarão competindo em tênis de mesa. [deduz-se que haja outros irmãos]
Quando se tratar de nomes estrangeiros ou desconhecidos, ou quando ocorrer uma repetição de nomes (Paulo Paulo, por exemplo), inverta a ordem dos termos. Em vez de:
- O líder da Frente Revolucionária Unida Foday Sankoh recebeu treinamento militar na Líbia.
- O ex-governador de São Paulo Paulo Maluf se candidatou novamente.
Escreva:
Foday Sankoh, líder da Frente Revolucionária Unida, recebeu treinamento militar na Líbia.
Paulo Maluf, ex-governador de São Paulo, se candidatou novamente.
* Maria Tereza de Queiroz Piacentini
