MISTIFICAR ou MITIFICAR/ DESMITIFICAR ou DESMISTIFICAR?

Na coluna Não Tropece na Língua 107 há a seguinte frase: “Moradia própria. Desmistificar o conceito de que somente a casa própria é digna de apoio da lei”. Gostaria de saber se neste caso o mais adequado não seria o uso de desmitificar ao invés de desmistificar. Thais Guedes, Florianópolis/SC Mitificar ou desmitificar tem a ver com mito. Mistificar ou seu contrário, desmistificar, tem a ver com engano, logro, ilusão, engodo, falsidade, enganação. No caso apresentado pela leitora, portanto, está correto dizer “desmistificar o conceito”, pois se trata de desmascarar esse engano (na visão do autor) ou tirar as pessoas da ilusão de que somente a casa própria é digna de apoio da lei.

Vejamos esses termos em mais situações de uso: MITIFICAR significa “tornar mito”. Mitificação = transformação em mito. A ideologia fascista mitifica não só as formas históricas de integração racial, como procura tornar vivos os antagonismos sociais, o mecanismo da concorrência capitalista. Gabeira foi sempre mitificado pela mídia. Observou ali uma inclinação para a demonização e mitificação do judeu. MISTIFICAR quer dizer “abusar de credulidade de alguém; iludir, ludibriar; falsear”, ou até mesmo “fantasiar”. Mistificação = logro, burla, engano. Apelam a qualquer recurso, mistificando a opinião pública. Mistifica quem fala em Brasil grande. O autor aponta a mistificação do capitalismo: doença mundial, conspiração mundial, ruína mundial. DESMITIFICAR significa destituir algo do seu aspecto mítico [de mito], irreal, fantástico, lendário ou atrativo, tornando-o banal, comum, trivial. Os médicos têm desmitificado a impotência como uma questão puramente emocional. Uma passada pelos bastidores pode desmitificar a mais bela das mulheres. DESMISTIFICAR significa desmascarar, destituir do caráter místico, misterioso, ilusório, falso. Para o exercício da democracia, a desmistificação dos pretensos grandes homens deve ser considerada um passo à frente. Temos a possibilidade de desmistificar ideias antigas, deuses de barro, santos que não são santos. * Maria Tereza de Queiroz Piacentini---