REGRAS DAS PALAVRAS FORMADAS COM TRANS:

--- Por que na palavra trânsito o s tem som de z e não de ss, como em cansado? F. G., Belo Horizonte/MG

Temos aqui dois casos: a regra genérica e a específica das palavras formadas com trans.

I) O S depois de N (consoante sonora) fica surdo, isto é, com som de S, como em

              cansado

              manso

              tansagem

II) No caso das palavras iniciadas por trans, há duas pronúncias:

a) com som de Z (sonoro), como em

              transe

              trânsito

              transigir

              transação

              transatlântico

b) com som de S (surdo), como em

              transexual

              transubstanciação.

Explicação: como trans é prefixo terminado em s, este fica com som de z antes de vogal, como em II.a, mas valerá por dois SS quando o elemento posposto tiver um s inicial na origem (s etimológico), que desaparece diante do s já existente no prefixo, como em II.b. Assim, a palavra transexual é a junção de tranS + Sexual; transubstanciação, tranS + Substanciação.

---

* Maria Tereza de Queiroz Piacentini