TAMPOUCO; TÃO POUCO; NEM TAMPOUCO :

-- Qual a diferença entre tampouco e tão pouco? Airton Santos, São Paulo/SP
--- Sobre a expressão nem tampouco, gostaria de saber se é erro a repetição da negativa, ou apenas uma questão de estilo ou ênfase. A.K., de Brasília/DF

BCCCV INFORMA:

TAMPOUCO é um advérbio que significa também não. Sua grafia vem de tam (= tão) + pouco, que em Portugal se escreve tão-pouco.

TÃO POUCO, separado, são duas palavras distintas que querem dizer aproximadamente muito pouco, por exemplo:

Faz tão pouco tempo que estão casados e já pensam em divórcio.

O salário mínimo compra tão pouco! [= tão pouca coisa]

Quanto a NEM TAMPOUCO, não se trata de erro, mas sim de recurso linguístico de reforço da negação; não só lhe dá mais ênfase como serve de elemento sonoro de ligação (conectivo) entre as orações ou partes da oração, sobretudo na linguagem falada. Assim, é considerado uma alternativa menos formal a tampouco, não havendo necessidade de corrigir os outros quando falam ou escrevem com o acréscimo da negativa. Exemplos:

Não concordamos com a redação do anteprojeto. Tampouco aceitamos as emendas apresentadas.

O deputado não compareceu às sessões, tampouco justificou sua ausência.

Ela não saiu; eu tampouco.

Não proibimos fumar no jardim nem tampouco andar na grama.

A mãe não conseguiu encontrar a boneca que a filha pedira e tampouco viu nas lojas um brinquedo ideal para o menino.

Não quis provar o doce, nem tampouco teve curiosidade a respeito dos ingredientes.

No Mundo das Palavras 3.264, o gramático Celso Luft deu este exemplo: “Não lê, (nem) tampouco escreve”, o que significa que ele considerava facultativo o uso da partícula nem nesse caso.

---

* Maria Tereza de Queiroz Piacentini