Tenho dúvida, quase certeza, de que estão erradas as expressões abaixo.
Por favor julguem-nas:
O São Paulo venceu ao Palmeiras.
A bola passou por sobre o gol.
[ André Luís, São Paulo/SP]
Você tem razão no primeiro caso, pois o correto é “venceu o Palmeiras”.
No segundo, é preciso jogo de cintura. Em português (embora não tanto como no inglês),
também se vê uma preposição regendo outra,
em certos casos de ênfase ou maior definição.
A prep. por exprime, entre outras coisas, ideia de percurso,
e quando esse percurso se dá sobre a trave,
é possível deixar isso bem claro: a bola passou por sobre o gol.
Outros exemplos de dupla preposição:
Passou por entre a ramagem.
Mergulham e desaparecem por sobre o imenso telheiro.
O terreno lhe foge de sob os cascos.
Passou por detrás do galpão.
Cumpre seus deveres para com a religião.
Nenhum comentário:
Postar um comentário