Esclarecimentos
a respeito de expressão muito utilizada em sentenças e acórdãos:
a final ou ao final. Exemplifica André: “Requer, ao/a final, a condenação do réu”.
Ambas corretas.
Note-se, porém, que a locução escrita com a prep. a é antiga. Essa grafia já não aparece
em dicionários atuais, tendo sido substituída por afinal ou ao final, locução adverbial que
significa “na última parte, no fim, na conclusão /desenlace /remate, ao termo /término”.
O advérbio afinal (ou afinal de contas), além de significado semelhante – por fim, finalmente,
enfim, em conclusão, em resumo –, apresenta algumas nuances de interpretação, podendo
expressar indignação, contrariedade, surpresa/espanto, melancolia, resignação, ou algo como
“pensando bem”. Exemplos:
Afinal, o que fazer da vida depois da tragédia?
“Disse-lhe que, afinal de contas, a vida de padre não era má.”
(Machado de Assis).
Nenhum comentário:
Postar um comentário