Sempre que nossos indígenas ficam em evidência, surge a pergunta:
Deve-se dizer índios tupi ou índios tupis? Guarani ou guaranis?
Xokleng ou xoklengs? A resposta é "tanto faz".
Aceita-se o singular (mais técnico) ou o plural:
Muitos índios Gê haviam sido dizimados pelos missionários.
No litoral de SC estavam os índios tupi-guarani, ceramistas com
rudimentos de agricultura, que haviam ocupado a região pelo menos 800 anos antes.
No interior habitavam os kaingang e os xokleng, do grupo Gê, também afugentados
No interior habitavam os kaingang e os xokleng, do grupo Gê, também afugentados
do litoral pelos carijós.
Maria Helena de Moura Neves (Gramática de Usos do Português, Ed. Unesp, 2000:164) ensina:
“Também não recebem marca de plural os nomes de tribos indígenas, seguindo convenção
internacional dos etnólogos: (...) # Entretanto, frequentemente se usam esses nomes pluralizados,
como qualquer outro nome de povo.”
Embora facultativo o uso, parece soar melhor o plural quando o nome da tribo tem vogal final:
pataxós, caiapós, macuxis, ianomamis, kaiowás, camaiurás, xavantes, bororos.
* Maria Tereza de Queiroz Piacentini
Nenhum comentário:
Postar um comentário