AFRO-BRASILEIRO e AFRODESCENDENTES - formação das palavras compostas

Afro-brasileiro é hifenizado porque se trata de um adjetivo pátrio composto, isto é,

um adjetivo formado de elementos designativos de duas ou três nacionalidades diferentes. 

No caso, temos os adjetivos africano + brasileiro = afro-brasileiro. Os adjetivos pátrios

são também chamados gentílicos ou étnicos quando designam raça ou região de origem,

como asiático e saxão, por exemplo.

Normalmente, na formação do adjetivo pátrio composto, o primeiro elemento adquire uma forma

reduzida derivada da origem erudita da palavra. E, de acordo com a regra de flexão dos

adjetivos compostos, só o último elemento varia. Vejamos alguns exemplos:

. africano + americano  = A dança com batuque é de tradição afro-americana.

. alemão + brasileiro = Em Santa Catarina é forte a integração teuto-brasileira.

. grego + romano = Estudar a antiguidade greco-romana é fascinante.

. italiano + alemão + japonês = A guerra eclodiu por conta de um acordo ítalo-teuto-nipônico.

. inglês + americano = Há muito tempo frequento o instituto anglo-americano.

. espanhol + americano = A literatura hispano-americana é muito rica.

. europeu + africano = As relações diplomáticas euro-africanas estão mais estreitas.

. português + brasileiro = Não se deve descuidar dos interesses luso-brasileiros.

. chinês + brasileiro = O comércio sino-brasileiro aumentou depois da visita do primeiro-ministro

chinês ao Brasil.

. japonês + brasileiro = Assinaram um protocolo visando a um intercâmbio cultural nipo-brasileiro.

. finlandês + brasileiro = Na distante Finlândia vivem alguns casais fino-brasileiros.

. indiano + europeu = As línguas indo-europeias fizeram parte do nosso estudo.

. chinês + russo = Os montes Urais, na fronteira sino-russa, constituem uma barreira natural entre a China e a Rússia.

. austríaco + húngaro = Durante o império austro-húngaro, Viena teve uma vida cultural e econômica muito expressiva.

. romano + alemão = No Brasil temos uma tradição jurídica romano-germânica.

Já a palavra afrodescendente é um substantivo. Não se trata do “afro” forma reduzida do adjetivo

“africano” anteposto a outro adjetivo, como no caso anterior, mas da redução ou dedução do

substantivo “africano” utilizada como elemento de composição,  caso em que não se usa o hífen

(equivale aos elementos prefixados da Tabela II, “Só Palavras Compostas”): 

Então os pobres e desvalidos afrodescendentes, que haviam sido alforriados e

abandonados, foram expulsos para a periferia das cidades.

Outros dois casos de composição semelhante ocorrem nos novos termos tecnocultura (cultura das

tecnologias) einfovias (vias de informação), por exemplo.

---

* Maria Tereza de Queiroz Piacentini

GRAFIA: pentacampeão OU penta campeão OU penta-campeão?

PENTACAMPEÃO, PENTA CAMPEÃO, PENTA-CAMPEÃO?!?

Por que não se pode escrever pentacampeão separadamente (penta campeão)

ou com hífen (penta-campeão)? – pergunta um torcedor-leitor do Rio de Janeiro.

Porque se convencionou que os prefixos e elementos de composição de substantivos

e adjetivos devem ser escritos junto com a palavra-base, sem hífen,

com as exceções estipuladas no Acordo Ortográfico de 2009.

Entre eles figuram os prefixos que dizem respeito a números: bi, tri, tetra, penta, hexa, hepta etc.

Assim sendo, sempre escrevemos: hexacampeão, pentacampeonato, pentacapsular, tetravô, trilegal,

bifocal, bianual.

É preciso observar que, quando esses prefixos ou pseudoprefixos se antepõem a palavras iniciadas

por r ou s, essas duas letras devem ser dobradas para que se informe a leitura correta: bissexual,

trissulco, trirretângulo, pentassílabo.

LUCINÉA WERTZ/BCCCV-2014

HEXA - como pronunciar?!?

Desde 2002, quando o Brasil se sagrou pentacampeão, temos a preocupação

com o próximo campeonato mundial de futebol: seremos hexa? 

Em decorrência disso, surgiu o questionamento sobre a pronúncia deste termo,

visto que há divergências entre os dicionaristas. Bom, se divergem é porque

existem duas práticas correntes – isso é fato incontestável.

Dicionários mais antigos se pautam pela pronúncia original do grego e

informam que o correto é falar como se houvesse o fonema /k/ ali no meio,

que o Aurélio registra como /cs/. O Houaiss, mais recente, diz que a letra X

deve ser pronunciada como /z/ simplesmente.

O que de fato ocorreu foi uma simplificação do som original, um certo comodismo

de nossa parte, que nos levou a falar he/z/agonal, he/z/ágono, he/z/asperma, por

exemplo, em vez de he/kz/agonal, he/kz/ágono e he/kz/asperma.

Só que ao nos depararmos com a palavra reduzida – hexa – voltamos à pronúncia

original (he/ks/a), até porque a opção com /z/ soaria falso e quase incompreensível.

Imaginemos como seria engraçado alguém responder “ÉZA” a um repórter que lhe

perguntasse: “Na próxima Copa o Brasil poderá ser o quê?” – “Hexa!”

Enfim: imagino que o povo todo vai falar estas três palavras como sugere o dic. Aurélio,

com o som de k+s: hexa, hexacampeão, hexacampeonato. Nas demais – sempre palavras

eruditas, como hexagrama, hexaciclo, hexaedro – só o tempo dirá qual pronúncia vai se firmar:

por ora, valem as duas. Aliás, não é monopólio do português essa ocorrência de dupla

pronúncia dentro de um mesmo país. Nos Estados Unidos, para dar um exemplo, em relação

a often e route tanto se pode ouvir /ófen/ quanto /óften/ ou /raut/ e /rut/.

E há também as palavras cuja pronúncia muda com o tempo. Lembro-me que nos anos 70,

quando a acerola foi trazida das Antilhas para o Brasil, era fechado o som do o /acerôla/,

como no espanhol. À medida que a frutinha foi sendo popularizada, ela passou a ser chamada

de /aceróla/, pela nossa tendência a pronunciar o ó aberto.

Por oportuno, repito aqui : Muitas palavras que hoje pronunciamos de um jeito foram

pronunciadas de outro modo séculos e anos atrás.

Basta ver o caso de senhora, que já foi “senhôra” no Brasil.

BCCCV INFORMA:

FORMAÇÃO DE PALAVRAS: pós, pré pró

Gostaria de saber quais as regras para formação de palavras com expressões

“pré”, “ante” ou “pós”. 

Quando se acrescenta hífen ou ocorre aglutinação (como preexistente, em oposição a pós-graduação)?

 E. B., São Paulo/SP.

Vamos acrescentar o prefixo pro/pró, que se encaixa na mesma orientação.

I - Quando tônicos, pós, pré e pró grafam-se separados da palavra seguinte:

O sistema de refeição-convênio surgiu na Europa durante o período de fome e 

reconstrução do pós-guerra.

Ficam proibidas novas admissões em período pré-eleitoral.

Pré-datar cheques é prática comum em todo o Brasil.

O Estado subsidia um programa pró-criança de aleitamento materno e creches.

A pós-graduação nessa área perdeu o status e o charme que tinha.
 

II - Quando átonos (sons ê e ô fechados), pos, pre e pro associam-se ao radical:

Vive a pospor suas decisões, principalmente as de cunho pessoal.

Predizer catástrofes é uma de suas especialidades.

No Brasil, a época de procriação das aves silvestres vai de setembro a fevereiro.

Entretanto, a regra não é de todo confiável, pois foram oficialmente registradas palavras sem hífen

apesar de o prefixo ser pronunciado como tônico, com som aberto. Fiquemos atentos a cinco

vocábulos relativamente comuns:

preconceber, preexistir, preestabelecer, predefinir, predeterminar:

Toda sua tese foi elaborada com base em ideias preconcebidas.

As condições preexistentes não permitiram à diretoria recém-empossada tomar

novos rumos.

O ajuste foi aceito em vista do acordo preestabelecido.

Serão predefinidas as condições em que faremos as negociações.

Todos os passos estão sendo minuciosamente predeterminados.
 

Em suma, é mais seguro recorrer a um dicionário quando surgirem dúvidas.

---

* Maria Tereza de Queiroz Piacentini 

Lucinéa Wertz/ advogada, professora e proprietária do BCCCV