EM SE TRATANDO DE

Hoje a moda é o uso da preposição em,

o que, acho, é feito muitas vezes erroneamente.

Para confirmar ou não a minha impressão,

eu gostaria que me informassem qual destas formas é a correta:

E sendo / em sendo a liquidez um dos pressupostos para a execução,

é imprescindível que... Júlio César Grimaldi, Florianópolis/SC

Não se trata de modismo. Ao contrário. Esse em com o gerúndio é usado

há alguns séculos (já no português arcaico) como alternativa quando o

gerúndio exprime tempo, hipótese ou condição, “se com o verbo subordinante

se expressa o que costuma acontecer, ou uma ação futura” (DIAS, A.E.S.,

Syntaxe Histórica Portuguesa. Lisboa: Liv. Clássica Ed., 1959. p. 242).

É o caso de:

Em aparecendo Isabel na praia, o sol se abria de repente.

[= quando aparecia]

Em se tratando de contravenção, devemos recorrer ao Judiciário.

[= quando se trata, como se trata]

E [em] sendo a liquidez um dos pressupostos para a execução,

é imprescindível a produção de outras provas. [= já que/ como a liquidez é um dos]

Os meios modernos de comunicação orientam seus redatores a evitar o uso do gerúndio com a

preposição em, visto ser muito literária esta construção.